Old topic, I know. Did anything ever come of this?
I'm also thinking it would be easy & cheap to get the espnow working as a transport layer.
I found this: https://www.mysensors.org/apidocs-beta/classESPNOW.html
But it goes above my head and abilities when it comes to code.